参照
ほんださん
メールサーバーがqmail以外でしたら、オリジナルソースから変更不要です。 先の変更はあくまで問題が出た時のテスト的な対応でしたので。
(trust側)/modules/d3diary/include/post_pop3.php の93行目は、元に戻してお使いください。そうしないと、正常な接続ができていてもそのエラーが出てしまいますので。