ホーリーさん、こんにちは。
d3diaryご使用、および不具合のご報告ありがとうございます。 
現象を確認しました。
YouTubeのタグに「-」ハイフン が入っている場合に不具合が出ますね。
次期バージョンで修正しますが、取り急ぎ、
(trust)/d3diary/naim/details.php の７５行目
$pattern = '/\[\[YT:(\w+)\]\]/i';
を、
$pattern = '/\[\[YT:([\w\-]+)\]\]/i';
のように変更すると表示されるようです。
以上、お試しいただき、まだ不具合の出るタグがありましたら、お手数ですが再度ご報告お願いします。 
